翻訳(日英)

  • 2011年1月　稲作技術に関する国際シンポジウム資料　(日英)

  • 2011年1月　国際NGO 組織内資料　(日英)

  • 2011年2月　航空宇宙に関する展示資料　(日英)

  • 2012年2月　食品輸出商談会　企業情報シート(日英)

  • 2012年4月、5月　タイ王国向け輸出工具(日英)

  • 2012年10月　北海道登別の観光ガイド翻訳　(日英)

  • 2012年12月　寿司店のメニュー翻訳　(日英)

  • 2012年12月　個人顧客　手紙文 (日独)

  • 2013年1月　食品輸出商談会用　企業情報・商品情報(日英)

  • 2013年2月　独立行政法人　展示会向け　青果取扱企業　商品情報シート翻訳(日ポルトガル語)

  • 2013年2月　北海道西部都市　観光ガイド(日英)

  • 2013年3月　構造工学論文　学会発表資料(日英)

  • 2013年3月　札幌市　消防組織、沿革(日英)

  • 2013年4月　北海道東部都市の観光ガイド翻訳(日英)

  • 2013年4月　堤防整備の歴史と整備に関する資料翻訳(日英)

  • 2013年5月　北海道東部都市　観光ガイドブック(日英)

  • 2013年5月　在パキスタン企業　会計経理規約(日英)

  • 2013年5月　北海道西部都市　ゴミ出しルール(日英)

  • 2013年5月　在北海道企業の内部監査、組織状況(日英)

  • 2013年6月　青果の商品キャッチコピー(日英)

  • 2013年6月　北海道東部都市の観光ガイド翻訳(日英)

  • 2013年6月　北海道東部観光地の観光ガイド翻訳(日英)

  • 2013年6月　教育関係学会抄録(25名分)(日英)

  • 2013年6月　食品原材料リスト(日英)

  • 2013年6月　レストランメニュー翻訳(日英)

  • 2013年7月　売買基本契約書(日英)

  • 2013年7月　食品輸出用ファクトシート、キャッチコピー、ブランドメッセージ(日英)

  • 2013年8月　独立行政法人 農協組織　今後の展望に関するプレゼン資料(日英)

  • 2013年9月　独立行政法人 河川土地改良区の組織運営に関する資料翻訳(日英)

  • 2013年9月　北海道地方自治体　市民アンケート(日英)

  • 2013年11月　履歴事項全部証明書　翻訳(日英)

  • 2013年11月　北海道西部リゾート地　観光ガイド翻訳(日英)

  • 2013年11月　札幌市に関する説明文翻訳(日英)

  • 2013年11月　在北海道企業の概要翻訳(日英)

  • 2013年11月　北海道西部観光地　観光ガイド翻訳(日英)

  • 2013年12月　在北海道　美術館企画展示会の概要、展示詳細(日英)

  • 2013年12月　北海道西部観光地の利用ガイド翻訳(日英)

  • 2013年12月　管理委託契約書翻訳(日英)

  • 2013年12月　教育関係学会の抄録翻訳(14名分)(日英)

  • 2013年12月　北海道観光ガイド、文字入力、DTP作業(日タイ)

  • 2014年2月　宿泊施設インバウンド戦略資料(日英)

  • 2014年3月　居酒屋レストランメニュー翻訳(日英)

  • 2014年3月　海鮮居酒屋レストランメニュー翻訳(日英)

  • 2014年3月　スーパーマーケット取扱商品一覧(日英)

  • 2014年3月　居酒屋メニュー翻訳(日英)

  • 2014年3月　企業の事業計画書(日英)

  • 2014年4月　ホテルの顧客満足度調査票(日英)

  • 2014年4月　北海道西部　観光地の観光ガイド翻訳(日英)

  • 2014年4月　国際NGO領土領海問題事業の資料翻訳(日英)

  • 2014年5月　エッチング設備の仕様書翻訳(日英)

  • 2014年6月、9月　独立行政法人　食品関連展示会の商品情報シート翻訳(日英)

  • 2014年6月　ホテル　全館総合案内(日英)

  • 2014年6月　アイヌ文化財団　「あらまし」(日英)

  • 2014年6月　北海道　北部都市　観光案内翻訳　(日英)

  • 2014年7月　ホテル　全館総合案内(日英)

  • 2014年8月　国立大学　学部キャッチコピー(日英)

  • 2014年8月　業務提携契約書 翻訳(日英)

  • 2014年8月　北海道　西部都市　政策要覧(日英)

  • 2014年9月　北海道　東部都市　観光案内(日英)

  • 2014年9月　北海道　南西部観光地　観光案内(日英)

  • 2014年9月　「物流業務に関する基本契約書」翻訳(日英)

  • 2014年9月　免税手続きの関する書類(日英)

  • 2014年9月　北海道　観光地のサービス案内文(日英)

  • 2014年10月　北海道　北部都市　都市案内及び観光案内(日英)

  • 2014年10月　化学技術研究施設　使用契約書

  • 2014年10月　土木関係学会の論文翻訳(日英)

  • 2014年10月　北海道　東部都市の観光案内(日英)

  • 2015年1月　札幌市　博物館特別展示の展示物及び企画内容の翻訳(日英)

  • 2015年1月　国立大学　研究大学強化促進事業(日英)

  • 2015年1月　国立大学　プレスリリース(4研究室、2年分)(日英)

  • 2015年2月　北海道　南部　観光地のガイドブック(日英)

  • 2015年2月　北海道東部都市　「ぐるめマップ」(日英)

  • 2015年3月　国立大学　懸賞論文募集要項、大学院学則(日英)

  • 2015年3月　北海道　東部　観光地ガイドブック(日繁体字)

  • 2015年3月　北海道　西部都市　サイクルガイドマップ(日英)

  • 2015年3月　北海道　東部都市　ミュージアムセンターパンフレット(日繁体字)

  • 2015年3月　製糸業　取引基本契約書(日英)

  • 2015年4月　海洋開発に係る論文(日英)

  • 2015年4月　国立公園　観光案内(日英)

  • 2015年5月　護岸工事に関する論文(日英)

  • 2015年6月　私立大学　外国人留学生入学試験要項(日英)

  • 2015年6月　北海道　東部都市　大型豪華客船寄港に伴う観光ガイド(日英)

  • 2015年6月　アイヌ関連団体　団体概要、賛助会員募集文書(日英)

  • 2015年9月　北海道銘菓の商品案内(日英)

  • 2015年10月　ジンギスカン料理店　メニュー、食べ方説明(日英)

  • 2015年11月　LCC　チケット購入ガイド(日英)

  • 2015年11月　水産物卸問屋　会社概要(日英)

  • 2015年12月　コンサルティング契約書(日英)

  • 2015年12月　北海道西部　観光地　観光ガイド(日英)

  • 2015年12月　北方領土問題に関する資料(日英)

  • 2015年12月　海岸道路の安全性に関する論文(日英)

  • 2015年12月　橋梁　維持管理に関する資料(日英)

  • 2016年1月　コンタクトレンズ資料翻訳(日英)

  • 2016年1月　排水処理装置 商談会 プレゼン資料翻訳(日英)

  • 2016年1月　点眼薬　説明資料　翻訳(日英)

  • 2016年1月　港湾施設　紹介パンフレット翻訳(日英)

  • 2016年2月　「狂犬病予防注射済証」他3種書類翻訳(日英)

  • 2016年3月　レストランメニュー翻訳(日英)

  • 2017年12月　JICA研修資料　防災関係　翻訳(日英)

  • 2018年12月　博物館新規オープンに向けたテイザー動画翻訳(日英)

  • 2019年1月　博物館特別展チラシ、ポスター、作品リスト翻訳(日英)

  • 2019年5月　風力発電機メンテナンスマニュアル翻訳(日英)

  • 2019年6月　科研費報告・研究成果概要翻訳(日英)

  • 2019年10月　八幡市内　観光名所案内資料翻訳(日英)

  • 2020年1月　クレジットカード契約書翻訳(英日)

  • 2020年1月　冬季イベント観光案内翻訳(日英)